Sakyamuni el Solitario, también llamado Gautama el Sabio,
también llamado Buda, cogió un trozo de tiza roja,
trazó un circulo y dijo:
"Cuando dos hombres, incluso si lo ignoran,
están destinados a encontrarse un día,
cualquier cosa puede pasarles
y pueden seguir caminos divergentes,
pero cuando llegue el día,
inevitablemente, serán reunidos
en el círculo rojo". RAMA KRISHNA
Está en rojo, pero me lo salto.
Marselle-Blancarde, llegada del tren. Un minuto de parada.
Buenas noticias: sales mañana.
- Gracias por decírmelo, jefe. - Eso no es todo.
Tengo poco tiempo. Va a pasar la ronda.
¿A qué juega, jefe?
Te conozco desde hace 5 años. No propondría un negocia a ningún otro.
¿Un negocio?
Clásico. Seguro. Ningún riesgo.
Si se hace bien.
¿Y si se hace mal?
- No, gracias, no quiero volver aquí. - Ni yo quedarme aquí.
En cuanto conozcas los detalles, cambiarás de idea.
Me extrañaría.
¿Qué es lo que esperas, Corey?
¿Encontrar un trabajo acorde a tus capacidades con tu historial y los 5 años que llevas aquí?
Hijos de puta.
Se han adelantado.
No puedes preverlo todo, jefe.
Es verdad. Por eso me he ocupado de la cerradura.
Si te ofrezco a ti el trabajo es porque no quiero correr riesgos.
Eso nunca se sabe por anticipado.
No pierdo nada escuchándote.
Muy bien. Mi cuñado lleva 15 años trabajando en la misma joyería.
Acaban de instalar un nuevo sistema de seguridad.
Una cartera.
300 francos.
3 fotos.
Permiso de conducir.
- Pasaporte. - Caducado.
Un reloj de pulsera, de platino.
Unas llaves... Eso es todo.
Aviso a los presos de los sectores A, B y C.
Excepcionalmente, la hora de visitas será a las 9 de la mañana.
Corey.
Tus fotos.
Los sectores D, E y F, a partir de las 11 horas.
Los sectores G, H, I y J, tendrán lugar a partir de las 15 horas.
El teléfono, por favor.
Aquí la policía. Póngame con la gendarmería.
- ¿Tiene un mapa de la región? - Detrás de usted.
- ¿Dónde estamos? - En Mersault-L'Hopital.
- ¿Carretera? - La D23.
Soy el comisario Mattei, de la Brigada Criminal de París.
El prisionero que estaba escoltando en el tren azul ha conseguido evadirse.
Sí, pongan controles en todas las carreteras...
entre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,
Chalon-sur-Saone, Le Creusot y Autun.
Estoy en el paso a nivel de Mersault.
Sí, en la D23. ¿Qué?
Dígale al capitán que venga. Se lo explicaré.
Otra cosa.
Dígale al prefecto que ponga en marcha el Plan Rex en toda la región,
y lleven perros para hacer una batida.
Les espero aquí. Venga rápido.
¿Qué hago? No puedo quedarme aquí,
Vienen otros trenes.
Que me traigan el abrigo, la chaqueta,
las esposas y los dos sombreros.
Y que se vaya el tren.
Quién me iba a decir que serías tú el que me iba a despertar hoy...
Me han soltado antes,
por buena conducta.
Una pequeña partida de póquer.
Ya lo vea.
Sabes, si no he dado señal de vida en estos cuatro años...
- Cinco. - Perdona, cinco...
Es porque ni durante la investigación ni durante el proceso pronunciaste mi nombre.
Pensé que era lo mejor tanto para ti como para mí.
Claro.
¿No me crees?
Ahora que has salido, puedes contar conmigo.
Son las 7 y media. El banco abrirá a las 9.
- Te haré un cheque. - Nada de cheques.
Déjame unos miles. Ya te los devolveré.
Estás loco. Espera hasta las 9.
Déjame darte algo más. Te lo debo.
No me debes nada. Dame lo que te he pedido.
Aquí no tengo suficiente. Espera a las nueve.
¿Y aquí dentro?
Nada más que unos miles.
Eso me bastará.
Como quieras.
Te los devolveré.
Claro que sí.
- ¿Qué pasa? - Nada, nada.
¿Hola, Paul?
Pero está cerrado, señor.
Robar a Rico en su casa...
Has perdido los buenos modales en la cárcel.
Tienes que devolverlo, Corey.
De acuerdo.
De todas maneras, había perdido.
Hola, ¿la policía?
Señor.
NICEPHORE NIEPCE INVENTA LA FOTOGRAFIA EN ESTA VILLA EN 1822
Control. Sus papeles, por favor.
¿A qué hora a comprado su coche?
Esta mañana a las 9, cuando dejaba Marsella.
Regístrelo a su nombre antes del próximo fin de semana.
¿Su dirección en Paris es la misma?
Sí, Avenida Paul Doumer, 19.
¿Puede abrir el maletero, por favor?
Listo, gracias.
Siga.
- ¿Nada nuevo? - Perdimos el rastro cuando cruzó el río.
Tenemos que encontrarlo de nuevo.
Peina cada metro de la región.
- ¿La búsqueda continúa? - Sí.
Pienso que será inútil.
No se puede pedir al ministro de interior que controle todas las carreteras de Francia.
Tampoco a Claude Tenne.
¿Cree que logrará esquivar todos los controles?
Lo conseguirá.
¿Qué le hace pensar eso?
El instinto del cazador, quizás.
Y por una vez, la presa es inteligente.
El director me ha dicho que os diga que quiere veros.
Imposible.
Cuando vuelva.
Ah, bien.
Buenos días, señor. Es un control. ¿Tiene los papeles del vehículo?
- Tenga. - Gracias.
No está a vuestro nombre.
Lo sé. Vuestro colega me ha avisado de que debo cambiarlo antes del fin de semana.
Abra el maletero, por favor.
Oiga, llevo 246 cajas en el camión, ¿cómo se le ocurre que las descargue?
¿Las dejo en el borde de la carretera? ¡Menuda idea!
Olvidaron darme esta llave.
¡No puedo abrir todas las cajas!
¿Por quién me toma? ¿Quiere que desmonte las ruedas también?
¿Quiere que desmonte algo más?
Puedo desmontar también las puertas. No saben cuánto tiempo me sobra.
¡Que me pase esto en Francia!
Puede continuar, señor.
Puedes salir. No hay nadie.
Manos arriba.
- Bonita manera de agradecérmelo. - ¿Me viste subir al coche?
Claro. Si no no te sugeriría que tomases un poco el aire.
¿Por qué te has arriesgado?
¡Manos arriba!
Y responde a mi pregunta.
Cuando me dejes bajar las manos.
Y rico, con esto.
Baja las manos.
¿Esta mañana?
Es increíble.
¿Qué has pensado cuando me has visto esconderme en tu coche?
Que eras el hombre del que hablaban por la radio y que buscan.
Acababa de pasar un control en Chalon.
¿Y no has tenido miedo?
¿De qué?
De mí, primeramente.
Y de que me descubran en el maletero,
por ejemplo.
Vamos. Es mejor que lleguemos lo antes posible a París.
En caso de que no volvamos a vernos, gracias.
Buenos días, Fiorello.
Buenos días, tú.
Buenos días, Grifollet.
Buenos días, Ofréne.
Ahora a comer.
Niños, vamos.
¿Estabais preocupados por no verme en tres días?
Ven, Grifollet, ven.
Entonces, Ofréne, ¿vienes?
Ven, cariño. Ven, Ofréne.
Coge la carretera del bosque.
Baja por mi lado.
Tu viaje ha terminado, Corey.
No os deis la vuelta o estáis muertos. Manos arriba.
Vamos, rápido. Han podido oír los disparos desde la carretera.
- Sólo la suerte puede ayudarnos. - Parece que no hay mucha fortuna en la suerte.
Señor Mattei,
¿no sabía que un sospechoso debe considerarse como un culpable?
No para mí, inspector general.
Han pasado entre mis manos tantos tipos que eran inocentes...
¡Deja de especular! No hay inocentes.
Los hombres son culpables.
Vienen inocentes al mundo, pero no dura mucho.
Señor inspector general, acaba de decir que sólo la suerte pueda atrapar ahora a Vogel.
La suerte y yo mismo, a decir verdad.
Señor Mattei, no pongo en duda su buena voluntad,
pero por contra, permítame mostrarme escéptico
en cuanto a la eficacia de la que hace gala para detener al culpable.
Mattei tiene la mejor hoja de servicios de toda la policía desde hace 15 años.
¿Y eso qué significa? Se cambia en 15 años.
¿Cree que yo soy el mismo desde 1955?
Todos cambiamos...
...a mal.
Puedo ofrecer mi dimisión. Es...
Es demasiado fácil.
Al contrario, debe encontrar a Vogel por todos los medios.
Os cueste lo que os cueste.
Lo conoce mejor que nadie.
Viajando juntos, en vagón litera, todo eso crea lazos de unión...
Aunque el viaje haya sido interrumpido.
Bien. Lo encontraré.
Estoy completamente seguro.
Es lo que deseo para ambos,
ya que tanto confía en su subordinado, mi querido director.
Exacto. Confío en él.
Y no lo olvide nunca: todos culpables.
- ¿Incluso los policías? - Todos los hombres, Señor Mattei.
INSPECCION GENERAL DE SERVICIOS
- ¿Se divertía o creía lo que decía? - Lo cree.
Es su gran idea: el crimen vive en el interior de todos. Sólo hay que buscarlo.
Extraño hombre.
Un hombre admirable.
¿Por dónde empezará?
Por la rutina, forzosamente.
- ¿Lo ha oído? - Sí, señor inspector general.
¿Pero por qué el nombre de "Mattei"?
El cabello rubio, los ojos azules...
... no es normal para un corso.
Tráigame su dossier, ¿quiere?
Con sus relaciones con los conserjes y la lista de sus soplones.
- Nunca hubiera imaginado que fuese un soplón. - Y hubieras tenido razón.
- ¿No es la camarera? - Lo es.
Es difícil encontrar a un fugado cuando es inteligente.
Sí, ya lo sé.
Puede que se te ocurra algo para pescarlo.
Pero si no le conozco. ¿Qué cebo muerde?
¿De cuchara, mosca, gusano, lombriz...?
¿Cómo pescar una pieza si no se sabe si es lucio o trucha?
Deja tu lección de pesca, por favor.
Siempre has tenido imaginación.
El barrio ya no es lo que era.
Los chorizos han cogido nuevas costumbres con Rungis.
El barrio está muerto.
- Cambia de barrio. - Soy conocido, ¿sabes?
Haz como yo... Sírvete de los demás.
Claro.
Un detalle, por favor.
¿Estás seguro de que es culpable?
Sí.
Entonces, Santi, ¿ya no te ocupas de tus amigos?
¿Porqué viene a mi local, comisario?
¿Para que todo el mundo le vea y acabe por pensar que soy un chivato?
¿Quiere carbonizarme estúpidamente?
Siempre con grandes palabras. Claro que no.
Puedes decir que tienes historias con la policía por un asunto de proxenetismo. Es todo.
Como no quieres ayudarme, me molestaré en asustarte un poco.
Ya se ha molestado varias veces.
¿Eso piensas? No lo creas.
No tengo absolutamente nada que decirle.
¿Con la clientela de tu club?
No escucho lo que se dice aquí, pero si lo supiese...
... No me diría nada. Ya lo sé.
Pero cuidado, Santi...
Yo he tapado tu asunto, por el momento.
No me hagas lamentarlo.
Has ido para arriba y debo aprovecharme.
Aunque no tengas el espíritu para ello, va a ser necesario que me ayudes.
Si no, te prometo que te llegarán los problemas.
No hay policías sin chivatos.
Lo sabes bien.
Has leído la prensa, oído la radio, visto la televisión.
Encuéntrame a Vogel.
Faltaría más. Ni siquiera le conozco.
¿Y esto?
¿Es tu doble?
Puesto que le conoces, habrás oído algo.
Después de su visita, lo dudo.
Te lo repito, puedes decir que es un problema tuyo.
Si quieres, para devolverte el servicio,
puedo hacer que te retengan durante 48 horas.
De esa manera...
tu honor estará a salvo.
- Vogel nunca ha frecuentado el entorno. - Pero lo hará.
Para esconderse, Él solicitará ayuda.
Tú lo sabes, y yo también.
Hasta mañana.
¿Adónde vamos?
Usted, adonde quiera. Yo, a dormir.
Hace 48 horas que lo deseo.
Lo sé.
Un trabajo en equipo que viene de un guardia de prisión no parece serio.
Podemos comenzar verificando si lo que dijo es verdad.
Eso no sería una prueba.
No, pero podríamos hacer una apreciación.
Bien. Consideremos que decidimos hacer el trabajo como está previsto;
Nos queda encontrar un tirador de élite.
Creía que había encontrado el ideal para este trabajo.
¿Yo? ¿Qué es lo que te imaginas?
Entre acertar a dos hombres a dos metros de distancia
y hacer blanco a 30 metros,
hay una cierta diferencia.
La diferencia que separa a un aficionado de un profesional.
Y yo, contra todas las apariencias, no soy un profesional.
Conocí hace cuatro o cinco años a un muy buen tirador.
Un policía.
Un muy gran policía.
Uno de los mejores tiradores de la policía.
Pero sucumbió a la perversidad del ambiente en el que vivía.
Yo con mi guardia y tú con tu policía, ¿no crees que exageramos?
Podrías verle.
Podemos correr el riesgo. Y hablarle.
Me acuerdo todavía de su número de teléfono.
Puede que no se haya mudado.
¿Señor Jansen?
El mismo.
Perdóneme. Estaba en la ducha.
¿Quién llama?
Mi nombre no le dirá nada.
Soy un amigo de un amigo suyo, y quiero verle.
Sí, por supuesto.
¿Dónde y cuando?
No sé.
¿Hacia medianoche?
Sí. ¿Dónde exactamente?
Muy bien.